|
|
|
|
|
|
|
| 최근 이 책을 구매하신 다른 회원의 책장 |
|
 |
|
|
|
[ 책 소개 ]
어린이 그림책에 대한 가장 권위있는 상인 Caldecott Medal을 받은 작품입니다.
사병, 상병, 하사관, 장교, 지휘관, 장군, 그리고 북을 치는 Hoff 등 모두 7명의 군인들이 힘을 합쳐 커다란 대포를 만듭니다. 그리고 군악대원 Hoff가 대포를 발사합니다. 전쟁이 멈추고 그 대포에는 아름다운 꽃이 피어나고 새들과 거미, 그리고 각종 곤충들의 보금자리가 되었습니다.
처음 한 문장 부터 시작해서 점차 대포가 완성되어가는 순서에 따라 새로운 문장이 더해지는(A cumulative) folk song입니다.
[ 서지 정보 ]
Edition: Paperback: 32 pages
ISBN-10: 067166249X
ISBN-13: 9780671662493
책 크기: 21.2cm x 17.2cm
[ 영문 서평 ]
Book Description
Ed Emberley won the 1968 Caldecott Medal for his bold illustrations for Barbara Emberley's jaunty adaptation of the cumulative folk song about seven soldiers who build a magnificent cannon and Drummer Hoff, who fires it off.
Horn Book
The Emberleys' classic, chantable Caldecott medal-winning picture book has been diluted and shrunk into a board book--with the type now a little too cramped, the details in the stylized woodcuts a little too hard to see. If you want the full impact of when eneral Border / gave the order . . . / Sergeant Chowder / brought the powder . . . / but Drummer Hoff fired it off,stick to the original.
Ingram
A cannon is assembled when Corporal Farrell provides the barrel, Sergeant Chowder brings the powder, General Border barks the order, and last of all, Drummer Hoff fires off the cannon." |
|
|
|
|
 |
제품상제정보 배송/반품/교환 안내 |
|
|
|
 총 26건의 독자서평이 있습니다. |
|
 우리집에선 대박 난 책인데... |
저도 이책이 참 난감하더군요.
저는 아직도 영어를 읽으면 우리말로 자동 변환되는 시스템인지라...
이 책을 읽으면서 아주 심란하더군요.
그래서 아이가 잠깐 동안 수업 받았던 원어민에게 염치 불구하고 부탁했..
저도 이책이 참 난감하더군요.
저는 아직도 영어를 읽으면 우리말로 자동 변환되는 시스템인지라...
이 책을 읽으면서 아주 심란하더군요.
그래서 아이가 잠깐 동안 수업 받았던 원어민에게 염치 불구하고 부탁했답니다.
헐... 대박이었답니다.
아직 리딩이 안되는 아이임에도 라임을 즐기며 계속 축적 되는 문장을 마치 읽는 듯 따라하더군요.
그냥 점점 올라가는 계급장의 이름들...
엄마처럼 이게 뭐야? 황당해 하지 않고 아이는 그냥 영어 단어 그 자체로 받아들이더군요.
최고 대장의 발사 명령을 기다리는 동안의 하나하나 과정들이 어찌 보면 우스꽝 스럽고 어이없어 보이기도 하죠.
결국 발사는 하지만...
모든게 부서집니다.
아마도 전쟁의 덧없음을 이야기하는 것은 아닐까 싶네요.
다행히 부서짐으로 끝나는 것은 아니고 폐허같은 대포에 풀이 돋고 꽃이 피어납니다.
사내아이다 보니 전쟁에 관한 막연한 동경 같은 것을 품고 있는데 이 책 덕분에 전쟁에 관한 이런저런 이야기를 나눌 수 있었답니다.
우리말로 바꾸려 하지않고 그냥 영어 그대로 받아들이면서 한장 한장의 그림을 즐기다 보면
맨 마지막 장에서 이 책의 가치를 느낄 수 있지 않을까... 싶습니다.
 |
평점  | 조회 (982) | 추천 (84) | 박은정 2007/08/20 |
| |
 어렵고 난감한.하지만 라임은... |
어렵고 난감한.하지만 라임은 재미있는 책입니다. 첨엔 이일을 어쩐다싶을 정도이더니 몇번 보니 재미가 있는 책이네요. 끝까지 1,2. 1,2. 식으로 라임을 살려 점층적으로 구성한 문형이 몇번 반복하다보면 입에 ..
어렵고 난감한.하지만 라임은 재미있는 책입니다. 첨엔 이일을 어쩐다싶을 정도이더니 몇번 보니 재미가 있는 책이네요. 끝까지 1,2. 1,2. 식으로 라임을 살려 점층적으로 구성한 문형이 몇번 반복하다보면 입에 맴돌정도로 재미있습니다. 솔직히 그림에 기대하고 구입했지만, 그림보다는 글이 더 재미있는 책이네요.
흔하지 않는 좋은 책입니다.
|
평점  | 조회 (810) | 추천 (84) | 김수앙 2008/08/02 |
| |
 한글번역책을 검색해서 3페이지 읽어봤는데 원서랑 좀 다르네요 |
원서는 어감이 멋있는데 번역책은 좀...대위 소령 이런거 다 없고 그냥 병정이라고 돼있
고 그런데 궁금한게 북치는 병사가 대포 쏘는 사람같은데 북은 왜 들고 서 있는지 궁금....
앞부분은 주로 대포알을 가..
원서는 어감이 멋있는데 번역책은 좀...대위 소령 이런거 다 없고 그냥 병정이라고 돼있
고 그런데 궁금한게 북치는 병사가 대포 쏘는 사람같은데 북은 왜 들고 서 있는지 궁금....
앞부분은 주로 대포알을 가져오고 탄환을 가져오고 수레를 가져오는둥 그러나 북치는 병정은 대포를 발사하지않앗다 이런 식이고 뒤에는 대장이 와서 발사~ 하니까 그제서야 북치는 병정이 무표정한 표정으로
줄을 한번 당겨주면서 빵~터집니다....한글 번역은 좀 전혀 다른책처럼 이상하네요.....흠흠흠....원서에는 메부리코.콧수염 애꾸눈 이런 단어 없는데..
뾰족뾰족 매부리코 병정
영차영차, 수레를 영차영차
이건 밑에서 퍼왔어요
Private 사병, 졸병
Corporal 상병, 하사
Sergeant 중사, 상사
Captain (육군) 대위, (해군) 대령
Major 소령, 소장
General 장군, 대장
carriage 사륜마차
barrel 대포의 몸체
power 화약
shot 탄환
rammer 탄알 장전기구
fire it off 쏘다, 발사하다
제가 어설프게 원서 그대로 번역해보면 이렇네요
사병 패리지씨가 운반차를 가져왔네 그러나 드러머 호프씨는 발사하지 않았네
상병 패럴이 바렐을[몸통이 불룩한통] 가져왓네..중략
중사 차우더씨가 화약을 가져왓다네.......대령 바머가 꽂을대를
가져왓다네[탄약을 재는 도구]...소령 스캇이 탄환을 가져왔다네......
대장이 발사~ 호프가 줄을 당김...뻥~ 세월이 지나고 대포주위가 정원으로 변했음...끝..
|
| 평점 | 조회 (873) | 추천 (83) | 최지은 2007/08/14 |
|  |
|
|
|
|
|
|
 - 등록된 128,148건의 서평이 있습니다.
| 더보기 
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
9.2점 
