[ 책 소개 ]

유명한 영어 동요인 Down by the Bay를 Nadine Bernard Westcott 특유의 정감넘치는 예쁜 그림으로 보여줍니다. Raffi Songs to Read 시리즈는 어린 아이들이 흥겨운 음악을 통해 자연스럽게 단어, 문장, 이야기, 라임, 리듬을 배울 수 있도록 구성되어 있습니다.

책 말미에는 이 책에 수록된 모든 문장을 노래로 바꿔 부를 수 있는 악보가 수록되어 있습니다.






[ 관련 동영상 보기 ]

▶

[ 동요 가사 번역 ]

Down by the bay where the watermelons grow.
수박이 자라는 저 아래 바닷가.

Back to my home I dare not go.
나는 집으로 돌아가지 않을 거야.

For if I do my mother will say.
왜냐하면 내가 집에 가면 엄마가 물어볼 거거든.

"Did you ever see a goose kissing a moose down by the bay?"
"저 아래 바닷가에서 오리와 무스(북미산 큰 사슴.)가 키스하는 것을 보았니?"


Down by the bay where the watermelons grow.
수박이 자라는 저 아래 바닷가.

Back to my home I dare not go.
나는 집으로 돌아가지 않을 거야.

For if I do my mother will say.
왜냐하면 내가 집에 가면 엄마가 물어볼 거거든.

"Did you ever see a whale with a polka dot tail down by the bay?"
"저 아래 바닷가에서 물방울 무늬 꼬리를 가진 고래를 보았니?"


Down by the bay where the watermelons grow.
수박이 자라는 저 아래 바닷가.

Back to my home I dare not go.
나는 집으로 돌아가지 않을 거야.

For if I do my mother will say.
왜냐하면 만일 내가 집에 가면 엄마가 물어볼 거거든.

"Did you ever see a fly wearing a tie down by the bay?"
"저 아래 바닷가에서 넥타이를 멘 파리를 봤니?"


Down by the bay where the watermelons grow.
수박이 자라는 저 아래 바닷가.

Where the watermelons grow?
수박이 자라는 곳은 어디야?

Back to my home I dare not go.
나는 집으로 감히 돌아가지 않을 거야.

For if I do my mother will say.
왜냐하면 만일 내가 집에 가면 엄마가 물어볼 거거든.

"Did you ever see a bear ombing his hair down by the bay?"
"저 아래 바닷가에서 자신의 머리를 빗질하는 곰을 봤니?"


Down by the bay where the watermelons grow.
수박이 자라는 저 아래 바닷가.

Back to my home I dare not go.
나는 집으로 감히 돌아가지 않을 거야.

For if I do my mother will say.
왜냐하면 만약 내가 집에 가면 엄마가 물어볼 거거든.

"Did you ever see llamas eating their pajams down by the bay?"
"저 아래 바닷가에서 라마가 그들의 파자마를 먹고 있는 것을 봤니?"


Down by the bay where the watermelons grow.
수박이 자라는 저 아래 바닷가.

Back to my home I dare not go.
나는 집으로 감히 돌아가지 않을 거야.

For if I do my mother will say.
만약 내가 집에 가면 엄마가 물어볼 거거든.

"Did you ever have a time when you couldn't make a rhyme down by the bay?"
"너 저 아래 바닷가에서 운(음조가 비슷한 글자)을 만드느라 시간을 보낸 적이 있니?"



[ 서지 정보 ]

Edition: paperback, 32pages
ISBN-10: 0517566451
ISBN-13: 978-0517566459
책 크기 : 23cm x 17.7cm



[ 영문 서평 ]

Book Description
Illus. in full color. "Bright, clear colors humorously portray the busy children, jolly animals, and frantic mothers that populate the song. Music (melody line, with chords marked) is included."


Publishers Weekly
In this Songs to Read series, music and lyrics to songs by the popular Canadian entertainer are highlighted by cheery colorful illustrations.


School Library Journal
Raffi's popular songs are now available in picture book format. In the first, his cheerful nonsense verses are illustrated with equal cheer. Wescott's scraggly lines and bright, clear colors humorously portray the busy children, jolly animals, and frantic mothers that populate the song. The final two-page spread includes all of the characters, some visible through the house windows, and watermelon vines galore. Music (melody line, with chords marked) is included. Children will quickly get the idea of the rhymes and delight in making up their own wacky sights to be seen ``down by the bay.'' In the second book, the sign on the title page warns that ``silly animals'' are lurking in the Mariposa forest, and silly they are. As night settles over the woodlands, the animals appear and begin to ``shake their sillies out'' in a manic attempt to get to sleep. They overrun nearby Camp Mariposa and are happily cavorting with the campers until everyone tires and goes to sleep. Allender's large, simple shapes and saturated colors create vivid images for a song that begs to be sung and shaken and jumped and clapped. Melody line and chords are included in both books so everyone can join in the fun. Two good choices for storytimes, especially on those days when no one can sit still.