|
|
|
|
 고미타로의 책이 영어로?? |
 조회: 561
/ 추천 : 33
|
|
그림이 낯설지가 않아서 유심히 보니 고미타로의 책이었습니다..
저희 집에 고미타로의 책이 몇권있는데...
아주 아주 대박 입니다..
그런데 좀 의문이 있는것은 고미타로가 일본 사람인데... 처음부터 영어로 이책을 만들었을까 하는 생각이들더군요..
당연히 번역이겠지요..
번역이라는게 한번 거치면 작가의 의도를 많이 벗어 나게 되지 않을까요??
그렇다고 일본어로 읽으라는것은 아니지만..
전 오히려 우리나라 말로 읽어 보시라고 말씀드리고 싶네요..
영어란것이 또 표현력의 한계가 있잖아요.. 오히려 우리나라 언어는 표현력이 풍부하니 고미타로의 처음
의도를 더욱 가깝게 들려 줄 수 있을 듯합니다..
그러나 영어 공부를 원하신다면 별 상관은 없겠지만요..ㅎㅎ
밑에 어떤분도 그런 작풍평을 써놓으셨길래요.. 저두 그분 말에 동감하네요...
|
 |
 |
 2008년 10월 24일 08:52:20 |
|
|
전체 카테고리
실시간 벼룩
종류별 분류
재고가 없는 상품 
목록
제품정보
평점: 
글쓴이: 노영미