|
|
|
|
 영국 신사의 책 |
 조회: 83
/ 추천 : 14
|
|
코난 도일의 샬록 홈즈(Sherlock Holmes)가 영국 영어로 씌여져서 이상할 것이 하나도 없겠지만,
영어를 배우는 입장에서는, 영국영어 미국영어를 구분해서 배우는 것이 시간을 낭비하지 않는 길인 만큼,
이 책은 영국 영어로 씌여진 영국판임을 분명히 해두는 것이 좋을 것 같군요.
단어(colour...)나, 구두법, 화법까지 세세하게 다른게 꽤 되거든요.
퍼핀 출판사(Puffin books)에서 나오는 책은 영국판도 있고, 미국판도 있는데,
우리나라에 들어오는 것들은 주로 영국판이더군요. 이 책도 그렇네요.
원작이 1890~1920년대 말투로 씌여져 있어니, 좀 오래된 영국 신사의 화법을 그대로 느낄 수 있었습니다.
홈즈의 말투가 항상 그러하지요. 상대방의 의사를 항상 먼저 묻고, 존중하고.....
'Pray be precise as to details,' said he.
에딘버러 대학 의학부 은사를 모델로 삼아 창조한 인물이라고 하더군요.
에딘버러면, 영국 중에서도, 북부 스코틀랜드 지방 최고 명문대학이군요.
익히 많이들 아시고 계시는 내용이였지만, 그래도 새삼스레 책에서 손 놓을 수 없도록 만드는 그 느낌을 맛볼 수 있었습니다.
|
 |
 |
 2011년 01월 07일 15:26:22 |
|
|
전체 카테고리
실시간 벼룩
종류별 분류
재고가 없는 상품 
목록
제품정보
평점: 
글쓴이: 손준익