|
|
|
|
 엄마와 아들 |
 조회: 102
/ 추천 : 13
|
|
우리나 서양이나 엄마와 아들의 관계는 같군요.
장난이 심한 남자아이들한테 엄마들이 '가만이 좀 있어~'란거,
그래도 말 안 들으면 째려보는거, 방 안에 들어가 조용히 반성하게 하는거,
여전히 심하면 밥 굶기는 거.
'수미상관(首尾相關)' 구조네요. 앞의 내용이 뒤에 다시 나타나지요.
배를 타고 바다로 떠나내요,
밤이고 낮이고(through night and day),
한 주가 가고 또 한 주가 오고(in and out of weeks),
일년 내내(almost over a year)~.
뭐 당연하겠지요. 자기 방에서 상상의 세계로 갔다가는, 돌아와야 될테니까요.
그래야 엄마가 해주신 저녁밥을 먹을 수 있을 것 아니겠어요?
"다 잡아먹어버린다~(I'll eat you up)" 라는 말.
우리는 '호랑이가 와서 잡아간다'고들 하는 표현인데,
영어권에도 마찬가지군요.
세익스피어가 써서 더욱 유명해졌잖아요.
(You are going to eat me out of house and home(Henry IV, part 2 )).
the wild things rolled their yellow eyes
이것 역시 세익스피어 작품에서 자주 인용되는 유명한 문구(phrases, lines)랑 닿네요.
(the green-eyed moster(Othello)).
일상생활영어도 몇 가지 건질 수 있었어요.
BE STILL !
and now ~
now STOP
Oh, please don't go ~.
make a rumpus
make mischief
|
 |
 |
 2012년 03월 05일 08:16:42 |
|
|
전체 카테고리
실시간 벼룩
종류별 분류
재고가 없는 상품 
목록
제품정보
평점: 
글쓴이: 손준익