|
|
|
|
 한글판보다 영어판이 더 나은 듯 합니다. |
 조회: 714
/ 추천 : 54
|
|
웅진에서 번역되어 나온 작품도 나쁘진 않았지만,
아무래도 번역의 한계라는 것이 있어서, 개인적으론 영어판이 좀 더 나은 듯 합니다.
two little trains went down the track,
two little trains went west.
puff,puff,puff and chug,chug,chug,
two little trains to the west. 가,
번역판엔,
작은 기차 두대가 철길을 달려요.
작은 기차 두대가 서쪽으로 가요.
칙칙폭폭, 칙칙폭폭,
서쪽으로 가는 작은 기차 두 대.
로 되어 있어 있습니다.
물론 취향 나름이겠으나,
아무래도 영어판쪽이 그 어감이 잘 살아있는 듯.
그리고, 원래 서부의 뜻을 포함하고 있을 그 단어가
그냥 서쪽이라고 하니 왠지 밋밋하기도 하네요.
서부가 되어야, 전체적 분위기, 흑인 아저씨의 노래
등등 책이 품고 있을 주제(?)와 전체적 아귀가 맞아떨어
질 듯 한데, 그렇다고 서부로 번역하기도 애매하지요.^^
(그러니 이건 그야말로 번역상 어쩔 수 없는 부분인듯^^)
|
 |
 |
 2002년 07월 11일 10:55:10 |
|
|
전체 카테고리
실시간 벼룩
종류별 분류
재고가 없는 상품 
목록
제품정보
평점: 
글쓴이: 김지수