|
|
|
|
 영문 번역 너무 엉망!! - 비추비추비추... |
 조회: 1003
/ 추천 : 54
|
|
이 책을 먼저 본 것은 프뢰벨 테마 동화1에서 였는데 < 눈송이 > 라는 번역본이죠.
그 책을 보면서 너무 좋앗거든요.
작년인가 하프에 이 책이 나왔길레 당장 샀었어요.
아이가 어리지만 영어로도 보여주고 싶었거든요.
그런데..
문장이 너무 후졌어요.. 이 책의 원래 영어로 나온 책은 아닌거 같더라구요.
저자가 폴란드 사람이던가? 암튼 그렇게 기억하는데..
그래서 영어로 다시 번역된 책인거 같던데..
번역을 너무 성의없고 후지게 했더라구요..
이 영문판을 보면서 프뢰벨 테마가 정말 번역을 잘 했구나 느꼈어요.
그냥 이 책을 한글판으로도 좋아하는 아이라면 모를까..
영어 공부로도 문학성으로도 별로 아이한테 보여주고 싶지 않네요.
( 워낙 좋은 작품이지만 영문 번역을 잘못해서 문학성까지 낮춰 버렸어요. )
번역이 또하나의 창작임을 다시 한번 느끼게 해주는 그런 책이었네요. - 썩소 ^^
* 관리자 주 : Uri Shulevitz의 Snow는 1999년에 미국에서 영어로 출간된 책이며 영어 번역서가 아니라 저자가 직접 글을 쓴 오리지널 책입니다. 수많은 수상실적에서 볼 수 있듯이 이 책은 그림과 문장이 모두 훌륭한 책입니다. 저자가 폴란드에서 1935년에 태어난 것은 맞지만, 유태인 박해를 피해 4살 때 폴란드를 떠났으며, 그 후 프랑스와 이스라엘을 거쳐 24살이 되던 1958년 이후 현재까지 약 50년간 미국에서 정착해서 살고 있는 유대계 미국인입니다.
|
 |
 |
 2008년 01월 05일 16:55:44 |
|
|
전체 카테고리
실시간 벼룩
종류별 분류
재고가 없는 상품 
목록
제품정보
평점: 
글쓴이: 조윤주