|
|
|
|
 어렵네요 |
 조회: 365
/ 추천 : 55
|
|
줄거리가 재밌어서 좇아 넘어가다보면, 술술 책장이 넘어가긴해요.
그래도 느낌은 어렵다네요.
어려운 이유가 여럿 있을 수 있겠지만,
우선은 첫 10여 페이지(일반적인 관심과잉부모와 마틸다부모같이 관심부족부모를 비교서술하는 부분)가 어려운 단어로 씌여있어요. 시작이 어려워 느낌이 더 어렵나봐요. 그 뒤로도 가끔씩 나와주구요.
둘째론 영국영어가 많이 쓰였기때문이네요.
눈에 익숙한 미국영어로 쓰면 쉽게 넘어갈텐데, 영국영어는 굳이 다른 단어로 표현되는 경우가 많더군요.
come across (미국영어 come into, bump into ... )
flaming
beastly
telly (미국영어 television)
outhouse
gormless (미국영어 stupid)
mooch around
ruddy
bovril
olden
diddle
laddie
.........
단순히 스펠링만 틀린 경우도 좀 있죠.
colour (미국영어는 u 없죠. color)
travelled (미국영어는 l 하나만 쓰죠. traveled)
..........
|
 |
 |
 2010년 06월 02일 17:28:23 |
|
|
전체 카테고리
실시간 벼룩
종류별 분류
재고가 없는 상품 
목록
제품정보
평점: 
글쓴이: 손준익