|
|
|
|
 A small rabbit, who wants to run away |
 조회: 590
/ 추천 : 51
|
|
토끼는 폴짝 폴짝 잘 뛰어다니죠.
그래서 Margaret Wise Brown 에게는 집나갈듯 했나봐요.
그런 토끼에게 하는 엄마의 말에는, 무한한 사랑이 담겨있는데요.
우리는 조건법과 시제를 잘 배울 수 있네요.
"If you run away, I will run after you."
"If you after me, I will become a fish and will swim away."
"If you become a fisf, I will become a fisherman, and I will fish for you.
...............
엄마는 뒤쫓아 잡으러가겠다고 하고,
그러면, 아기는 헤엄쳐빠져나가겠다고 하고,
그러면, 엄마는 그물로 잡겠다고하죠.
가정법이 아니라, 조건법인데요,
이 때 If 안을 현재로 쓰는 이유는, "지금 바로 눈 앞에서 생생하게 벌어지고 있는 것이라고 생각"하기때문에, 한사코 현재형으로 표현하는 것이죠. 사실은 미래의 일이지만, 현재로 끌어당겨 놓는거죠.
첫머리의 "I am running away." 도, be~ing형태로써 미래를 표현하는 방법이네요.
현재분사 running"이 "그 동작(run away가출)의 처음이나 가운데부분에 있음"을 나타내니까, 지금 그렇게 준비 중이면, 미래에는 완성될거라는 걸 암시하는거죠.
"Have a carrot," said the mother bunny. 가 마지막줄에 들어가 있네요.
이 줄은 원래는 없었던 것인데, 출판업자가 끼워 넣었다고 하네요.
사실 본문 내용관 무관한 줄이죠. '토끼'하니까, 당근끼워 넣은거겠죠. 서양 어린이들은 정말 당근 먹기 싫은가 봅니다.
아무튼 이 책은 '당근먹어'가 들어가 있는 버전과 없는 버전 둘이 있다고 들었는데요,
제가 구입한 이 책에는 있네요.
|
 |
 |
 2010년 07월 08일 20:47:50 |
|
|
전체 카테고리
실시간 벼룩
종류별 분류
재고가 없는 상품 
목록
제품정보
평점: 
글쓴이: 손준익