|
|
|
|
 감동의 선율.. Love you forever |
 조회: 1336
/ 추천 : 75
|
|
일단 어딜가나 베스트셀러에 서평도 좋으니 책을 좋아하시는 분들이시라면 필수적으로 보게
되는 책이라고 생각됩니다. 그런데, 우리 말 번역본은 해석이 다소 어색한 부분이 없지 않아
있더군요^^ 뭐라고 할까, 원문에 너무 충실하려다 보니 오히려 어색해진 듯 하다고 할까요.
거기다, 제 개인적 생각으론, 이 책의 아주 커다란 매력중의 하나는, 바로 테잎속의
Love you forever 라는 자장가이므로, 이 책만큼은 꼭, 영어판으로 테잎과 책을 같이 구입
하는 게 좋을 듯 합니다.
문장이나 메시지가 어린 아이가 볼 만큼 간결한 것은 아니고, 오히려 어른을 위한 그림책이라고
할 수 있을 듯.( 글을 쓴 Robert Munsch의 말처럼요^^)
사실, 저 같은 경우는 이 책이 그다지 취향이 아님에도 불구하고 눈물이 나더군요. 그 멜로디나
내용이 감동하지 않을 수 없게 만듭니다.
취향을 떠나, 세계적인 베스트셀러에는 역시 그만큼의 충실함이 녹아있기 마련이라는 생각이
드네요.^^
|
 |
 |
 2002년 07월 12일 13:43:38 |
|
|
전체 카테고리
실시간 벼룩
종류별 분류
재고가 없는 상품 
목록
제품정보
평점: 
글쓴이: 김지수