|
|
|
|
 단어가 가진 여러가지 의미에 대해서. |
 조회: 2051
/ 추천 : 151
|
|
단어가 가진 여러가지 의미에 대해서 설명해주었어요.
우리 아이는 4살인데 한국어에서도 먹는 '배'랑 타는 '배'랑
말이 똑같다면서 자꾸 물어봅니다.
영어에서도 "swimmy" 와 "rainbow fish" 에서 물고기떼를 가르키는
말로 "A happy school of-" 라고 시작되는 문장에서 처음
그냥 읽어주었더니, 'school'은 학교잖아? 물고기들이 학교
다녀? 하고 물어봐서 한참 웃었답니다.
한국어에서도 똑같은 단어가 여러의미로 쓰이는 것을 설명해
주면서 영어에서도 그런 경우가 있다고 하니 그 뒤론 이해했
는지 다시 묻지는 않습니다.
마치 영어를 익숙치않는 외국인의 경우같아 참 재밌어 하면서도
보기에 안타까운 느낌이 드는 책입니다.
주인부부가 외출한 사이 할일을 적어놓은 쪽지를 보면서
나름대로 해석을 해서 온갖 실수를 저질러 놓고, 심지어는
일이 끝나면 불을 끄라는 글을 전구를 다 꺼내서 내놓고 말리는
아멜리아는 주인집부부에게 해고되려고 하지만 맛있는 레몬파이
덕분에 계속 있을 수 있게 됩니다.
내용뿐 아니라 그림도 참 재미있습니다. 우스꽝스럽게 타월을
잘라놓고 주인집여자가 그속에 얼굴을 들이밀고 있는 장면이나,
치킨이 옷을 입고 있는 장면등은 아이가 정말 좋아할 만합니다.
|
 |
 |
 2002년 06월 18일 13:06:24 |
|
|
전체 카테고리
실시간 벼룩
종류별 분류
목록
제품정보
평점: 
글쓴이: 강은영