|
|
|
|
 서양인이 보는 동양을 느낄 수 있어요 |
 조회: 149
/ 추천 : 20
|
|
서양인들의 중국에 대한 동경이 얼마나 대단한지 짐작할 수 있는 구절이 많아요.
아마도 마르코폴로가 다녀갔다는 원나라 궁궐과 정원들을 지칭한듯하네요.
From every country in the world, travelers came to China, and they went "Ooh!" and they went "Ahh!" at the Emperor;s great city and at his palace and at his garden.
우리도 잘 모르던 동양사고방식을 영어로 읽으니 신기하네요.
It was his opinion that the side which contains the heart is the more distinguished one.
Deathe was sitting on his chest.
hear 와 hear of의 차이도 잘 볼 수 있었네요.
nightingale that everyone in the world had heard of-everyone, that is, except the people at Court.
she sang so beautiful that it was a joy to hear.
"Just like glass bells," the Gentleman -in-Waiting said.
"I can't understand why we've never heard her before."
코믹한 장면도 많아요.
As they were walking, a cow began to moo.
"Ah, that must be the nightingale," said the courtiers. "What a very loud song for such a small bird! But haven't we heard it somewhere before?"
"No, that's a cow mooing," said the little kitchen maid.
황제 말투는 또 아이 말투에요.
"I command you to bring her here to sing for me this very evening!
Hmpf! The whole world knows about this remarkable bird of mine, except me!"
|
 |
 |
 2010년 04월 01일 11:03:44 |
|
|
전체 카테고리
실시간 벼룩
종류별 분류
재고가 없는 상품 
목록
제품정보
평점: 
글쓴이: 손준익